(29) And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, and You are the best to accommodate [us].'"
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 29. And say: "My Lord! Cause me to land at a blessed landing-place, for You are the Best of those who bring to land."
— الترجمة الإنجليزية
وَقُل رَّبِّ أَنزِلۡنِي مُنزَلٗا مُّبَارَكٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ

And say, "Lord! Cause me to descend (or: to ashore) a blessed descent, and You are The Most Charitable of hosts".
— Dr. Ghali - English translation
وَقُل رَّبِّ أَنزِلۡنِي مُنزَلٗا مُّبَارَكٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ

And say: "My Lord! Cause me to land at a blessed landing-place, for You are the Best of those who bring to land."
— Muhsin Khan - English translation
وَقُل رَّبِّ أَنزِلۡنِي مُنزَلٗا مُّبَارَكٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ

And say: My Lord! Cause me to land at a blessed landing-place, for Thou art Best of all who bring to land.
— Pickthall - English translation
وَقُل رَّبِّ أَنزِلۡنِي مُنزَلٗا مُّبَارَكٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ

And say: "O my Lord! enable me to disembark with thy blessing: for Thou art the Best to enable (us) to disembark."
— Yusuf Ali - English translation
وَقُل رَّبِّ أَنزِلۡنِي مُنزَلٗا مُّبَارَكٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ

And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, and You are the best to accommodate [us].' "
— Sahih International - English translation
وَقُل رَّبِّ أَنزِلۡنِي مُنزَلٗا مُّبَارَكٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ

(23:29) And say: "My Lord! Make my landing a blessed landing, for You are
the Best of those Who can cause people to land in safety."1
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَقُل رَّبِّ أَنزِلۡنِي مُنزَلٗا مُّبَارَكٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ

and say, “My Lord, let me land with Your blessing: it is You who provide the best landings”.’
— Abdul Haleem - English translation
وَقُل رَّبِّ أَنزِلۡنِي مُنزَلٗا مُّبَارَكٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ

And say, ‘My Lord, make me land a blessed landing, and You are the best of those who bring (someone) to land’”.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَقُل رَّبِّ أَنزِلۡنِي مُنزَلٗا مُّبَارَكٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ

And pray, “My Lord! Allow me a blessed landing, for You are the best accommodator.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَقُل رَّبِّ أَنزِلۡنِي مُنزَلٗا مُّبَارَكٗا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ

And pray, “My Lord! Allow me a blessed landing, for You are the best accommodator.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
And say: “My Lord, make my landing a blessed landing, for You provide the best landing’”.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
29. And say: “O my Lord! Cause me to disembark at a blessed place, for You are the best of those who cause to disembark.”
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
And also say: ‘My Lord! Let my landing be blessed. You are the best to bring us to safe landing”.’
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي