(38) He is not but a man who has invented a lie about Allāh, and we will not believe him."— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
38. "He is only a man who has invented a lie against Allâh, and we are not going to believe in him."— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationإِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَDecidedly he is nothing except a man who has fabricated against Allah a lie, and in no way will we (become) believers to him."
— Muhsin Khan - English translationإِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ"He is only a man who has invented a lie against Allah, but we are not going to believe in him."
— Pickthall - English translationإِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَHe is only a man who hath invented a lie about Allah. We are not going to put faith in him.
— Yusuf Ali - English translationإِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ"He is only a man who invents a lie against Allah, but we are not the ones to believe in him!"
— Sahih International - English translationإِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَHe is not but a man who has invented a lie about Allah, and we will not believe him."
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationإِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ(23:38) This man has forged a mere lie in the name of Allah and we shall
never believe what he says."
— Abdul Haleem - English translationإِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَHe is just a man making lies up about God. We will never believe in him.’
— Mufti Taqi Usmani - English translationإِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَHe is nothing but a man who has forged a lie against Allah, and we are not going to believe in him.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationإِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَHe is no more than a man who has fabricated a lie about Allah, and we will never believe in him.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translationإِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَHe is no more than a man who has fabricated a lie about Allah, and we will never believe in him.”
He is no more than a man who has fabricated lies about Allah, and we will never believe in him.”— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
38. Hud, who claims he is a messenger, has only fabricated a lie unto Allah by this claim of his; we are not going to believe him.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
‘He is nothing but a man who attributes his lies to God. Never will we believe in him’.— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي