(40) [Allāh] said, "After a little, they will surely become regretful."
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 40. (Allâh) said: "In a little while, they are sure to be regretful."
— الترجمة الإنجليزية
قَالَ عَمَّا قَلِيلٖ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ

Said He, "In a little while indeed they will definitely become remorseful."
— Dr. Ghali - English translation
قَالَ عَمَّا قَلِيلٖ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ

(Allah) said: "In a little while, they are sure to be regretful."
— Muhsin Khan - English translation
قَالَ عَمَّا قَلِيلٖ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ

He said: In a little while they surely will become repentant.
— Pickthall - English translation
قَالَ عَمَّا قَلِيلٖ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ

(Allah) said: "In but a little while, they are sure to be sorry!"
— Yusuf Ali - English translation
قَالَ عَمَّا قَلِيلٖ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ

[ Allah ] said, "After a little, they will surely become regretful."
— Sahih International - English translation
قَالَ عَمَّا قَلِيلٖ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ

(23:40) He answered: "A short while, and they shall be repenting."
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قَالَ عَمَّا قَلِيلٖ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ

and so God said, ‘Soon they will be filled with regret.’
— Abdul Haleem - English translation
قَالَ عَمَّا قَلِيلٖ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ

He (Allah) said, “In a little while they will have to be remorseful.”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
قَالَ عَمَّا قَلِيلٖ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ

Allah responded, “Soon they will be truly regretful.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قَالَ عَمَّا قَلِيلٖ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ

Allah responded, “Soon they will be truly regretful.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Allah said, “In a little while they will surely be regretful.”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
40. Allah responded to him, saying, “Very soon, these people who have rejected the message you have brought to them will regret their rejection.”
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Said [God]: ‘Before long they shall certainly come to rue it’.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي