43. Aucune communauté ne saurait avancer ou reculer son terme.[344]
[344] Le terme qui lui est fixé.
— الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
Aucun de ces peuples dénégateurs ne pourra avancer ni reculer le terme fixée pour son anéantissement, quels que soient les moyens auxquels il a recours.
— الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ

Nulle communauté ne peut avancer ni reculer son terme.
— Muhammad Hamidullah - French translation
Nulle communauté ne peut avancer ni reculer son terme.
— الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله