Hiçbir ümmet, ecelinin önüne geçemez ve onu geciktiremez.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Hiç bir toplum ecelini ne öne alabilir ne de geri alabilir.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Hiçbir ümmet, ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Yalanlayan bu ümmetlerden herhangi biri, hangi vesilelere sahip olursa olsun; helâk edilmeleri için belirlenmiş olan vaktin önüne geçemez ve onu geciktiremez.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ

Hiçbir ümmet, ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir.
— Turkish - Turkish translation
مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ

Hiçbir ümmet, kendi süresini ne çabuklaştırabilir ve ne de geciktirebilir.
— Diyanet Isleri - Turkish translation