(49) And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they[958] would be guided.
[958]- The Children of Israel.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 49. And indeed We gave Mûsâ (Moses) the Scripture, that they may be guided.
— الترجمة الإنجليزية
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ

And indeed We already brought M?s'a the Book, that possibly they would be (rightly) guided.
— Dr. Ghali - English translation
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ

And indeed We gave Musa (Moses) the Scripture, that they may be guided.
— Muhsin Khan - English translation
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ

And We verily gave Moses the Scripture, that haply they might go aright.
— Pickthall - English translation
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ

And We gave Moses the Book, in order that they might receive guidance.
— Yusuf Ali - English translation
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ

And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they would be guided.
— Sahih International - English translation
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ

(23:49) And We gave Moses the Book that people might be guided by it.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ

We gave Moses the Scripture, so that they might be rightly guided.
— Abdul Haleem - English translation
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ

And, of course, We gave Mūsā the Book, so that they may take the right path.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ

And We certainly gave Moses the Scripture, so perhaps his people would be ˹rightly˺ guided.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ

And We certainly gave Moses the Scripture, so perhaps his people would be ˹rightly˺ guided.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
We gave Moses the Scripture so that they might be guided.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
49. Verily, I gave Moses the Torah in the hope that his people would be guided to the truth through it and implement its teachings.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
We had indeed given Moses the Book, so that they might be guided.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي