(61) It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 61. It is these who hasten in the good deeds, and they are foremost in them [e.g. offering the compulsory Salât (prayers) in their (early) stated, fixed times and so on].
— الترجمة الإنجليزية
أُوْلَـٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَهُمۡ لَهَا سَٰبِقُونَ

Those (come) swiftly with charitable (deeds), and they are outstrippers to them.
— Dr. Ghali - English translation
أُوْلَـٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَهُمۡ لَهَا سَٰبِقُونَ

It is these who race for the good deeds, and they are foremost in them [e.g. offering the compulsory Salat (prayers) in their (early) stated, fixed times and so on].
— Muhsin Khan - English translation
أُوْلَـٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَهُمۡ لَهَا سَٰبِقُونَ

These race for the good things, and they shall win them in the race.
— Pickthall - English translation
أُوْلَـٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَهُمۡ لَهَا سَٰبِقُونَ

It is these who hasten in every good work, and these who are foremost in them.
— Yusuf Ali - English translation
أُوْلَـٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَهُمۡ لَهَا سَٰبِقُونَ

It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein.
— Sahih International - English translation
أُوْلَـٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَهُمۡ لَهَا سَٰبِقُونَ

(23:61) it is these who hasten to do good works and vie in so doing with
one another.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
أُوْلَـٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَهُمۡ لَهَا سَٰبِقُونَ

are the ones who race toward good things, and they will be the first to get them.
— Abdul Haleem - English translation
أُوْلَـٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَهُمۡ لَهَا سَٰبِقُونَ

- those people are accelerating towards the (real) good things, and they are the foremost to attain them.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
أُوْلَـٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَهُمۡ لَهَا سَٰبِقُونَ

it is they who race to do good deeds, always taking the lead.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
أُوْلَـٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَهُمۡ لَهَا سَٰبِقُونَ

it is they who race to do good deeds, always taking the lead.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
it is they who hasten to do good deeds, and they are foremost in them.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
61. Those possessing these lofty characteristics hasten towards good deeds, and beat others in performing them. That is why they surpass everyone else.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
these vie with one another in doing good works, and they are the ones who are foremost in them.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي