8. ceux qui gardent fidèlement les dépôts qu’on leur confie et veillent à honorer leurs engagements,
— الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
Les croyants sauvegardent également les dépôts que leur confie Allah et ceux que leur confient les gens. Ils tiennent leurs engagements et ne les trahissent pas.
— الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ

et qui veillent à la sauvegarde des dépôts confiés à eux et honorent leurs engagements,
— Muhammad Hamidullah - French translation
et (ceux) qui veillent à la sauvegarde des dépôts confiés à eux et honorent leurs engagements,
— الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله