Onlar, emanetlerine ve verdikleri sözlere riâyet ederler.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Müminler, emanetlerine ve sözleşmelerine uyanlardır.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Yine onlar (o müminler) ki, emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler;
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Onlar, Allah'ın kendilerine farz kıldığı şeyleri yerine getireceklerine dair verdikleri sözü ve kulların kendilerine emanet ettikleri emanetleri yerine getirenlerdir. Aynı şekilde onlar; verdikleri sözlere muhalefet etmeyen aksine sözlerini yerine getiren kimselerdir.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ

Yine onlar ki, emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler,
— Turkish - Turkish translation
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ

Onlar emanetlerini ve sözlerini yerine getirirler.
— Diyanet Isleri - Turkish translation