(94) My Lord, then do not place me among the wrongdoing people."
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 94. "My Lord! Then (save me from Your punishment), put me not amongst the people who are the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers)."
— الترجمة الإنجليزية
رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Lord, then do not make me among the unjust people."
— Dr. Ghali - English translation
رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

"My Lord! Then (save me from Your Punishment), and put me not amongst the people who are the Zalimun (polytheists and wrong-doing)."
— Muhsin Khan - English translation
رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

My Lord! then set me not among the wrongdoing folk.
— Pickthall - English translation
رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

"Then, O my Lord! put me not amongst the people who do wrong!"
— Yusuf Ali - English translation
رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

My Lord, then do not place me among the wrongdoing people."
— Sahih International - English translation
رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

(23:94) then do not include me, my Lord, among these wrong-doing people."7
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

then Lord, do not include me among the evildoers!’
— Abdul Haleem - English translation
رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

then, my Lord, do not place me among the wrongdoing people.”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

then, my Lord, do not count me among the wrongdoing people.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

then, my Lord, do not count me among the wrongdoing people.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
my Lord, then do not include me among the wrongdoing people.”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
94. O Lord, if You punish them and I am witnessing that, do not make me amongst them so that I would be afflicted with the punishment that afflicts them”.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
then, my Lord, do not let me be one of those wrongdoing folk’.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي