(96) Repel, by [means of] what is best, [their] evil. We are most knowing of what they describe.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 96. Repel evil with that which is better. We are Best-Acquainted with the things they utter.
— الترجمة الإنجليزية
ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ ٱلسَّيِّئَةَۚ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَصِفُونَ

Repel the odious (act) with that which is fairest. We, Ever We, know best whatever they describe.
— Dr. Ghali - English translation
ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ ٱلسَّيِّئَةَۚ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَصِفُونَ

Repel evil with that which is better. We are Best-Acquainted with the things they utter.
— Muhsin Khan - English translation
ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ ٱلسَّيِّئَةَۚ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَصِفُونَ

Repel evil with that which is better. We are Best Aware of that which they allege.
— Pickthall - English translation
ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ ٱلسَّيِّئَةَۚ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَصِفُونَ

Repel evil with that which is best: We are well acquainted with the things they say.
— Yusuf Ali - English translation
ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ ٱلسَّيِّئَةَۚ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَصِفُونَ

Repel, by [means of] what is best, [their] evil. We are most knowing of what they describe.
— Sahih International - English translation
ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ ٱلسَّيِّئَةَۚ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَصِفُونَ

(23:96) (O Muhammad)! Repel evil in the best manner. We are well aware of
all that they say about you.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ ٱلسَّيِّئَةَۚ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَصِفُونَ

Repel evil with good- We are well aware of what they attribute to Us-
— Abdul Haleem - English translation
ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ ٱلسَّيِّئَةَۚ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَصِفُونَ

Repel evil with that which is best. We are well aware of what they describe.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ ٱلسَّيِّئَةَۚ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَصِفُونَ

Respond to evil with what is best. We know well what they claim.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ ٱلسَّيِّئَةَۚ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَصِفُونَ

Respond to evil with what is best. We know well what they claim.1
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Repel evil with what is best; We know well what they claim.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
96. O Messenger, repel the one who is bad to you by the characteristic which is better, namely turning away from him and being patient with his harm. I know best the associating partners and denial they describe, and the unbefitting things they describe you with such as magic and insanity.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Repel evil with that which is best. We are fully aware of all that they say.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي