و آنگاه ‌که کوه‏ها [از جا کنده و] پراکنده شود،
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
و هنگامی‌که کوه‌ها (از جا کنده و) پراکنده شود.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
و آن‌گاه که کوه‌ها از جای خویش کنده و متلاشی و به گرد و خاک تبدیل شوند.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

و هنگامی که کوه‌ها (از جا کنده و) پراکنده شود.
— Farsi - Persian translation