Şüphesiz ki takva sahipleri, gölgelerde pınar başlarındadır.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Allah’tan sakınanlar ise gölgeler içinde ve pınar başlarındadır.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Şüphesiz (o gün) takvâ sahipleri, gölgeliklerde ve pınar başlarında,
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Şüphesiz emirlerini yerine getirip yasaklarından sakınmak suretiyle Rablerinden korkan kimseler Cennet ağaçlarının yapraklarının geniş gölgeliklerinde ve akan tatlı su pınarlarında olacaklardır.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ

Kuskusuz takva sahipleri gölgeler altinda ve pinar baslarindadir.
— Turkish - Turkish translation
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ

Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar, elbette gölgeliklerde ve pınar başlarındadırlar.
— Diyanet Isleri - Turkish translation