(12) And none deny it except every sinful transgressor.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 12. And none can deny it except every transgressor beyond bounds, (in disbelief, oppression and disobedience to Allâh) the sinner!
— الترجمة الإنجليزية
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

And in no way does anyone cry lies to it except every constantly vicious transgressor.
— Dr. Ghali - English translation
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

And none can deny it except every transgressor beyond bounds, (in disbelief, oppression and disobedience of Allah, the sinner!)
— Muhsin Khan - English translation
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

Which none denieth save each criminal transgressor,
— Pickthall - English translation
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

And none can deny it but the Transgressor beyond bounds the Sinner!
— Yusuf Ali - English translation
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

And none deny it except every sinful transgressor.
— Sahih International - English translation
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

(83:12) Yet none gives the lie to it except the transgressor immersed in
sin;
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

Only the evil aggressor denies it:
— Abdul Haleem - English translation
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

And none denies it but every sinful transgressor.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

None would deny it except every evildoing transgressor.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

None would deny it except every evildoing transgressor.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
None denies it except every sinful transgressor.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
12. None denies that day except every person who transgresses Allah’s limits and commits abundant sins.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
None denies it but the guilty aggressors, the evildoers,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي