(18) No! Indeed, the record of the righteous is in ʿilliyyūn.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 18. Nay! Verily, the Record (writing of the deeds) of Al-Abrâr (the pious believers of Islamic Monotheism) is (preserved) in ‘Illiyyûn
— الترجمة الإنجليزية
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

Not at all! Surely the Book of the constantly-benign is indeed in cIlliyyin (i.e., the most exalted places)
— Dr. Ghali - English translation
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

Nay! Verily, the Record (writing of the deeds) of Al-Abrar (the pious who fear Allah and avoid evil), is (preserved) in 'Illiyyun.
— Muhsin Khan - English translation
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

Nay, but the record of the righteous is in 'Illiyin -
— Pickthall - English translation
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

Nay, verily the record of the Righteous is (preserved) in 'Illiyin.
— Yusuf Ali - English translation
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.
— Sahih International - English translation
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

(83:18) No indeed!9 Verily, the deeds of the virtuous shall be
in the record of the exalted ones.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

No indeed! The list of the truly good is in 'Illiyyin––
— Abdul Haleem - English translation
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

No! The record of deeds of the righteous is in ‘Illiyyūn.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

But no! The virtuous are certainly bound for ’Illiyûn ˹in elevated Gardens˺—
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

But no! The virtuous are certainly bound for ’Illiyûn1 ˹in elevated Gardens˺—
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
No indeed! The record of the righteous is certainly in ‘illiyyīn –
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
18. The matter is not as you thought - that there will be no reckoning or recompense. The book of the people of obedience will be in Illiyyun.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
But the record of the righteous is in [Illiyun.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي