Hayır, şüphe yok ki iyilerin kitabı “illiyyin”dedir.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Hayır! İyilerin kitabı, “İlliyyun”dedir.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Hayır! Andolsun iyilerin kitabı İlliyyûn'dadır.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Durum, hesap ve karşılığın olmadığını tasavvur ettiğiniz gibi değildir. Doğrusu itaatkâr kulların kitabı illiyyin'dedir.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

Hayir hayir, iyilerin yazisi muhakkak Illiyyîn'dedir.
— Turkish - Turkish translation
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

Ama iyilerin defteri yüksek katlardadır.
— Diyanet Isleri - Turkish translation