كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

Это - книга начертанная, в которой записаны все добрые деяния праведников (или верховья Рая, где находится начертанная книга с деяниями праведников).
— Elmir Kuliev - Russian translation
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

Иллийиун - книга, ясно написанная, в ней записаны дела благочестивых.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

Книга начертанная! [Эта книга, куда заносятся их имена, уже написана.]
— Abu Adel - Russian translation
20) Поистине, их книга не перестает записываться. В ней ничего не добавлено и не убавлено.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم