(23) On adorned couches, observing.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 23. On thrones, looking (at all things).
— الترجمة الإنجليزية
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

On couches looking (about).
— Dr. Ghali - English translation
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

On thrones, looking (at all things).
— Muhsin Khan - English translation
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

On couches, gazing,
— Pickthall - English translation
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

On Thrones (of Dignity) will they command a sight (of all things):
— Yusuf Ali - English translation
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

On adorned couches, observing.
— Sahih International - English translation
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

(83:23) resting on couches, looking around.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

seated on couches, gazing around.
— Abdul Haleem - English translation
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

While (sitting) on thrones they will be watching (the scenes of Paradise).
— Mufti Taqi Usmani - English translation
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

˹seated˺ on ˹canopied˺ couches, gazing around.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

˹seated˺ on ˹canopied˺ couches, gazing around.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
seated on the couches, gazing in wonder.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
23. On decorated couches looking at their Lord, and at everything delightful and pleasing to their souls.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
[Reclining] on couches, they will look around them
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي