و هنگامی ‌که [می‌خواهند] برای آنان پیمانه یا وزن کنند، کم می‌گذارند.
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
و هنگامی‌که (می‌خواهند) برای آنان پیمانه یا وزن کنند، کم می‌گذارند.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
و هرگاه برای مردم پیمانه یا وزن کنند از پیمانه و ترازو می‌کاهند، اهالی مدینه هنگام هجرت پیامبر صلی الله علیه وسلم به‌سوی آنها چنین حالتی داشتند.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ

وهنگامی که (می خواهند) برای آنان پیمانه یا وزن کنند, کم می گذارند.
— Farsi - Persian translation