(33) But they had not been sent as guardians over them.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 33. But they (disbelievers, sinners) had not been sent as watchers over them (the believers).
— الترجمة الإنجليزية
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

And in no way were they sent preservers over them.
— Dr. Ghali - English translation
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

But they (disbelievers, sinners) had not been sent as watchers over them (the believers).
— Muhsin Khan - English translation
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

Yet they were not sent as guardians over them.
— Pickthall - English translation
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

But they had not been sent as keepers over them!
— Yusuf Ali - English translation
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

But they had not been sent as guardians over them.
— Sahih International - English translation
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

(83:33) (they said so although) they had not been appointed watchers over
them.4
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

though they were not sent to be their keepers-
— Abdul Haleem - English translation
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

while they were not sent as watchmen over them.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

even though they were not sent as keepers over the believers.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

even though they were not sent as keepers over the believers.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
although they were not sent as their keepers.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
33. Allah did not appoint them to guard their deeds so that they could make this statement of theirs.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Yet they have not been assigned the mission of being their guardians.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي