(32) And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost."
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 32. And when they saw them, they said: "Verily these have indeed gone astray!"
— الترجمة الإنجليزية
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

And when they saw them, they said, "Surely these (people) are indeed erring."
— Dr. Ghali - English translation
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

And when they saw them, they said: "Verily! These have indeed gone astray!"
— Muhsin Khan - English translation
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

And when they saw them they said: Lo! these have gone astray.
— Pickthall - English translation
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

And whenever they saw them, they would say, "Behold! These are the people truly astray!"
— Yusuf Ali - English translation
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost."
— Sahih International - English translation
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

(83:32) and when they saw the believers, they said: “Lo! These are the erring
ones”;3
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

and say, when they saw them, ‘These people are misguided,’
— Abdul Haleem - English translation
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

and when they saw them, they said, “Surely these are the ones who have gone astray”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

And when they saw the faithful, they would say, “These ˹people˺ are truly astray,”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

And when they saw the faithful, they would say, “These ˹people˺ are truly astray,”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
When they saw the believers, they would say, “These people are truly misguided,”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
32. When they saw the Muslims, they would say: These people are astray from the path of truth, as they abandoned the religion of their forefathers.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and when they see them they say: ‘These have indeed gone astray!’
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي