(7) No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
7. Nay! Truly, the Record (writing of the deeds) of the Fujjâr (disbelievers, polytheists, sinners, evil-doers and the wicked) is (preserved) in Sijjîn.
— الترجمة الإنجليزية
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ

Not at all! Surely the Book of the constantly impious is indeed in Sijjin.
— Dr. Ghali - English translation
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ

Nay! Truly, the Record (writing of the deeds) of the Fujjar (disbelievers, sinners, evil-doers and wicked) is (preserved) in Sijjin.
— Muhsin Khan - English translation
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ

Nay, but the record of the vile is in Sijjin -
— Pickthall - English translation
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ

Nay! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin.
— Yusuf Ali - English translation
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ

No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.
— Sahih International - English translation
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ

(83:7) No indeed!4 Verily the deeds of the wicked are in the Record
locked up in the prison-house!5
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ

No indeed! The list of the wicked is in Sijjin––
— Abdul Haleem - English translation
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ

Never! (i.e. they should never act in such a way.) Indeed the record of deeds of the sinners is in Sijjīn.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ

But no! The wicked are certainly bound for Sijjîn ˹in the depths of Hell˺—
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ

But no! The wicked are certainly bound for Sijjîn1 ˹in the depths of Hell˺—
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
No indeed! The record of the wicked is surely in Sijjīn.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
7. The matter is not as you thought - that there is no resurrection after death. The book of the people of iniquity from amongst the disbelievers and hypocrites will be in loss in the lower earth.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
No indeed; the record of the transgressors is in Sijjin
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي