روزی ‌که زمین و کوه‏ها به لرزه درآید و کوه‏ها [متلاشی ‌شوند و] همچون تودۀ شنِ نرم [و روان] ‌گردند.
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
روزی‌که زمین و کوه‌ها به لرزه درآید، و کوه‌ها (متلاشی می‌شود و) همچون توده‌ای شن نرم (روان) می‌گردد.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
این عذاب در روزی تکذیب‌ کنندگان را فرا می‌گیرد که زمین و کوه‌ها می‌لرزند، و کوه‌ها از هراس زیاد به سنگریزه‌هایی روان و پراکنده تبدیل می‌شوند.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًا

روزی که زمین و کوه‌ها به لرزه درآید، و کوه‌ها (متلاشی می‌شود و) همچون تودة شن نرم (روان) می‌گردد.
— Farsi - Persian translation