نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا

половину ночи или чуть меньше того,
— Elmir Kuliev - Russian translation
نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا

половину ночи или немного меньше, до одной трети ночи,
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا

половину ее [ночи], или убавь от него [от половины] еще немного (чтобы получилась одна треть),
— Abu Adel - Russian translation
3) Совершай молитву половину [ночи], если пожелаешь, или меньше этого, чтобы получилась одна треть.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم