— Elmir Kuliev - Russian translationإِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًاВоистину, молитвы после пробуждения среди ночи тяжелее и яснее по изложению.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translationإِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًاПоистине, поклонение Аллаху в ночные часы прочнее в сердце, отчётливее в словах, правильнее и сосредоточеннее в чтении, чем поклонение в дневные часы.
— Abu Adel - Russian translationإِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًاПоистине, совершение (молитвы) ночью – оно сильнее по воздействию (на душу) и прямее [яснее] по речи (так как ночью душа не занята мирскими заботами).
6) Поистине, ночные часы сильнее по воздействию чтения [Корана] на сердце и прямее по речи.— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم