(1) Indeed, We sent it [i.e., the Qur’ān] down during the Night of Decree.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 1. Verily, We have sent it (this Qur’ân) down in the night of Al-Qadr (Decree).[1]
(V.97:1) "Therein (that night) is decreed every matter of ordainments." [The Qur’ân, (Verse 44:4)]**
** i.e., the matters of deaths, births, provisions, calamities for the whole (coming) year as decreed by Allâh.
— الترجمة الإنجليزية

Al-Qadr

بِّسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ

Surely We sent it down on the Night of Determination;
— Dr. Ghali - English translation

Al-Qadr

بِّسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ

Verily! We have sent it (this Quran) down in the night of Al-Qadr (Decree)
— Muhsin Khan - English translation

Al-Qadr

بِّسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ

Lo! We revealed it on the Night of Predestination.
— Pickthall - English translation

Al-Qadr

بِّسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ

We have indeed revealed this (Message) in the Night of Power:
— Yusuf Ali - English translation

Al-Qadr

بِّسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ

Indeed, We sent the Qur'an down during the Night of Decree.
— Sahih International - English translation

Al-Qadr

بِّسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ

(97:1) Behold, We revealed this (Qur'an) on the Night of Power.1
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation

Al-Qadr

بِّسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ

We sent it down on the Night of Glory.
— Abdul Haleem - English translation

Al-Qadr

بِّسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ

We have sent it (the Qur’ān) down in the Night of Qadr.
— Mufti Taqi Usmani - English translation

Al-Qadr

بِّسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ

Indeed, ˹It is˺ We ˹Who˺ sent this ˹Quran˺ down on the Night of Glory.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation

Al-Qadr

بِّسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ

Indeed, ˹It is˺ We ˹Who˺ sent this ˹Quran˺ down on the Night of Glory.1
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Indeed, We sent this [Qur’an] down in the Night of Decree.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
1. Indeed, I revealed the Qur’ān at once to the heaven nearest to the world, just as I started off revealing it to Muhammad (peace be upon him), on the Night of Decree in the month of Ramadan.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
In the Name of God, the Lord of Grace, the Ever-Merciful! From on high have We bestowed it [the Qur’an] on the Night of Power.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي