وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ

Откуда ты мог знать, что такое ночь предопределения (или величия)?
— Elmir Kuliev - Russian translation
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ

Откуда тебе знать, что такое ночь величия и достоинства?!
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ

И что дало тебе знать [ты хоть знаешь] ((о, Пророк)), что такое ночь предопределения [[Эта ночь называется ночью предопределения, так как в эту ночь Аллах Всевышний определяет дела на будущий год. Имеется в виду то, что дела, которые совершаются в эту единственную ночь в году, лучше дел, которые совершались бы в течение 1000 месяцев (около 83 лет).]]?
— Abu Adel - Russian translation
2) А знаешь ли ты, о Пророк, какое добро и благодать кроется в этой ночи?!
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم