(5) Peace it is[1956] until the emergence of dawn.
[1956]- Upon the believers.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 5. (All that night), there is Peace (and Goodness from Allâh to His believing slaves) until the appearance of dawn.[2]
(V.97:5) Narrated ‘Âishah رضي الله عنها: Allâh’s Messenger صلى الله عليه وسلم said, "Search for the Night of Qadr in the odd nights of the last ten nights of Ramadan." (Sahih Al-Bukhari, Vol. 3, Hadith No.234).
— الترجمة الإنجليزية
سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ

Peace it is, till the rising of the dawn.
— Dr. Ghali - English translation
سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ

Peace! (All that night, there is Peace and Goodness from Allah to His believing slaves) until the appearance of dawn.
— Muhsin Khan - English translation
سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ

(The night is) Peace until the rising of the dawn.
— Pickthall - English translation
سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ

Peace!... This until the rise of morn!
— Yusuf Ali - English translation
سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ

Peace it is until the emergence of dawn.
— Sahih International - English translation
سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ

(97:5) All peace is that night until the rise of dawn.5
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ

[there is] peace that night until the break of dawn.
— Abdul Haleem - English translation
سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ

Peace it is till the debut of dawn.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ

It is all peace until the break of dawn.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ

It is all peace until the break of dawn.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
It is all peace until the break of dawn.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
5. This whole blessed night contains goodness, right from its beginning until its end, with the breaking of dawn.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
That night is peace, till the break of dawn.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي