سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ

Она благополучна вплоть до наступления зари.
— Elmir Kuliev - Russian translation
سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ

В ночь величия воцаряется мир. Нет ни вреда, ни зла до появления зари!
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ

Она [эта ночь] – мир [благо и спокойствие] до восхода зари !
— Abu Adel - Russian translation
5) Эта благословенная ночь полностью является благом – от начала и до завершения ее наступлением рассвета.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم