إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Когда ему читают Наши аяты, он говорит: «Это - легенды древних народов!».
— Elmir Kuliev - Russian translation
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Когда ему читают Коран, он говорит: "Это истории древних и их сказки".
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Когда читаются ему [такому неверующему] Наши знамения [аяты Корана], он говорит: «(Выдуманные) легенды древних (народов)!»
— Abu Adel - Russian translation
15) Когда ему читают Наши знамения, то он говорит: «Это – легенды, выдуманные древними народами!».
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم