(22) [Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 22. Saying: "Go to your tilth in the morning, if you would pluck the fruits."
— الترجمة الإنجليزية
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ

(Saying), "Go forth early upon your tillage, in case you would wrest away (the fruit)!"
— Dr. Ghali - English translation
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ

Saying: "Go to your tilth in the morning, if you would pluck the fruits."
— Muhsin Khan - English translation
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ

Saying: Run unto your field if ye would pluck (the fruit).
— Pickthall - English translation
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ

"Go ye to your tilth (betimes) in the morning, if ye would gather the fruits."
— Yusuf Ali - English translation
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ

[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."
— Sahih International - English translation
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ

(68:22) “Hurry to your orchard4 if you would gather its fruit.”
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ

‘Go early to your field if you wish to gather all its fruits,’
— Abdul Haleem - English translation
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ

saying, “Set out early, if you are going to pluck (the fruits).”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ

˹saying,˺ “Go early to your harvest, if you want to pick ˹all˺ the fruit.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ

˹saying,˺ “Go early to your harvest, if you want to pick ˹all˺ the fruit.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
“Go early to your garden if you really wish to harvest.”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
22. Saying, “Leave early towards your crop before the poor people arrive, if indeed, you wish to harvest your crops.”
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
‘Go early to your tilth if you wish to gather all its fruits’.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي