(23) So they set out, while lowering their voices,
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 23. So they departed, conversing in secret low tones (saying):
— الترجمة الإنجليزية
فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ

So they went off, speaking together in hushed voices,
— Dr. Ghali - English translation
فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ

So they departed, conversing in secret low tones (saying),
— Muhsin Khan - English translation
فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ

So they went off, saying one unto another in low tones:
— Pickthall - English translation
فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ

So they departed, conversing in secret low tones, (saying)-
— Yusuf Ali - English translation
فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ

So they set out, while lowering their voices,
— Sahih International - English translation
فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ

(68:23) So off they went, whispering to one another:
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ

and went off, whispering,
— Abdul Haleem - English translation
فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ

So they set out while they were whispering to each other,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ

So they went off, whispering to one another,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ

So they went off, whispering to one another,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
So they set out, whispering to one another,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
23. So they made their way towards their crop quickly, talking among themselves in hushed tones.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
So they went off, whispering to one another,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي