(24) [Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person."
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 24. "No Miskîn (poor man) shall enter upon you into it today."
— الترجمة الإنجليزية
أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ

(Saying), "Definitely no indigent person shall enter it today against you."
— Dr. Ghali - English translation
أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ

No Miskin (poor man) shall enter upon you into it today.
— Muhsin Khan - English translation
أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ

No needy man shall enter it to-day against you.
— Pickthall - English translation
أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ

"Let not a single indigent person break in upon you into the (garden) this day."
— Yusuf Ali - English translation
أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ

[Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person."
— Sahih International - English translation
أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ

(68:24) “No destitute person shall enter it today.”
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ

‘Make sure no poor person enters the garden today!’––
— Abdul Haleem - English translation
أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ

saying, “Let no poor man enter into it upon you today.”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ

“Do not let any poor person enter your garden today.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ

“Do not let any poor person enter your garden today.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
“Not a single poor person should enter your garden today.”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
24. They were saying to one another: “No poor person should come to you at the garden today.”
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
‘Make sure that no needy person enters the garden today’.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي