(25) And they went early in determination, [assuming themselves] able.[1728]
[1728]- To carry out their plan, confident of their ability.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 25. And they went in the morning with strong intention, thinking that they have power (to prevent the poor taking anything of the fruits therefrom).
— الترجمة الإنجليزية
وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ

And they went forth early, determined on interdiction.
— Dr. Ghali - English translation
وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ

And they went in the morning with strong intention, thinking that they have power (to prevent the poor taking anything of the fruits therefrom).
— Muhsin Khan - English translation
وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ

They went betimes, strong in (this) purpose.
— Pickthall - English translation
وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ

And they opened the morning, strong in an (unjust) resolve.
— Yusuf Ali - English translation
وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ

And they went early in determination, [assuming themselves] able.
— Sahih International - English translation
وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ

(68:25) They went forth early, believing that they had the power (to gather
the fruit).5
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ

they left early, bent on their purpose-
— Abdul Haleem - English translation
وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ

And in early hours they rushed quickly, while they were (assuming themselves) powerful (to pluck the fruits and prevent the poor.)
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ

And they proceeded early, totally fixated on their purpose.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ

And they proceeded early, totally fixated on their purpose.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
And they left early, fully determined to stick to their plan.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
25. They left in the early morning, determined not to let anyone get to their crops.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Early they went, strongly bent on their purpose.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي