(26) But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost;
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 26. But when they saw the (garden), they said: "Verily, we have gone astray."
— الترجمة الإنجليزية
فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ

Then, as soon as they saw it, they said, "Surely we are indeed erring (people).
— Dr. Ghali - English translation
فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ

But when they saw the (garden), they said: "Verily, we have gone astray,"
— Muhsin Khan - English translation
فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ

But when they saw it, they said: Lo! we are in error!
— Pickthall - English translation
فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ

But when they saw the (garden), they said: "We have surely lost our way:
— Yusuf Ali - English translation
فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ

But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost;
— Sahih International - English translation
فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ

(68:26) But as soon as they beheld the orchard, (they cried out): “We have
certainly lost the way;
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ

but when they saw the garden, they said, ‘We must have lost our way!
— Abdul Haleem - English translation
فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ

But when they saw it (the place of the ruined garden), they said, “We have missed the way.”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ

But when they saw it ˹devastated˺, they cried, “We must have lost ˹our˺ way!
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ

But when they saw it ˹devastated˺, they cried, “We must have lost ˹our˺ way!
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
But when they saw the garden, they said, “We must have lost our way!
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
26. Then, when they saw their crops having been burnt, they said to each other, “Surely, we have lost our way?!”
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
When they saw it, they exclaimed: ‘Surely we have lost our way!
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي