Eğer mahsulü toplayacaksanız, erkenden yola çıkın!
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Mahsulü toplayacaksanız, erkenden yola çıkın!
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Madem devşireceksiniz, hadi erkenden mahsûlünüzün başına gidin! diye
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Şöyle diyorlardı: "Eğer meyveleri toplayacaksanız fakirler gelmeden, mahsulünüz için bir an önce yola çıkın.''
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ

"Haydi, devsirecekseniz erkenden ekininize gidin" diye.
— Turkish - Turkish translation
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ

Sabah erken: "Ürünlerinizi devşirecekseniz erken çıkın" diye birbirlerine seslendiler.
— Diyanet Isleri - Turkish translation