Şöyle dediler: “Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgın kişilermişiz!”
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Yazıklar olsun bize, azgınlardan olduk, dediler.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
(Nihayet) şöyle dediler: Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgın kişilermişiz.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Pişmanlık içinde şöyle dediler: ''Yazıklar olsun bizlere! Yoksulları haklarından mahrum bırakmamız sebebiyle biz haddi aşmış kimselerdik.''
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ

Yaziklar olsun bize, dediler, biz azginlarmisiz.
— Turkish - Turkish translation
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ

Sonra şöyle dediler: "Yazıklar olsun bize; doğrusu azgınlık edenlerdendik."
— Diyanet Isleri - Turkish translation