أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ

Неужели Мы мусульман уравняем с грешниками?
— Elmir Kuliev - Russian translation
أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ

Неужели Мы решим несправедливо: сделаем мусульман и неверных равными (перед Нами)?!
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ

Разве мы сделаем покорных (Аллаху) такими, как бунтарей [неверующих]?
— Abu Adel - Russian translation
35) Разве мы уравняем в воздаянии покорных с неверующими, как об этом утверждают многобожники Мекки?!
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم