(11) Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 11. So We opened the gates of the heaven with water pouring forth.
— الترجمة الإنجليزية
فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ

Then We opened the gates of the heaven to torrential water,
— Dr. Ghali - English translation
فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ

So We opened the gates of heaven with water pouring forth.
— Muhsin Khan - English translation
فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ

Then opened We the gates of heaven with pouring water
— Pickthall - English translation
فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ

So We opened the gates of heaven, with water pouring forth.
— Yusuf Ali - English translation
فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ

Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down
— Sahih International - English translation
فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ

(54:11) Thereupon We opened the gates of the sky for water to pour down,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ

So We opened the gates of the sky with torrential water,
— Abdul Haleem - English translation
فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ

So We opened the gates of the sky with water pouring forth profusely,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ

So We opened the gates of the sky with pouring rain,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ

So We opened the gates of the sky with pouring rain,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
So We opened the gates of the sky with water pouring down in torrents,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
11. So I opened the doors of the sky to continuous torrential water.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
So We opened the gates of heaven with water pouring down in torrents,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي