ما نیز درهاى آسمان را براى [ریزشِ] رگبارى سیل‌آسا گشودیم.
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
آنگاه درهای آسمان را با آبی (فراوان و) فروریزنده گشودیم.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
آن‌گاه درهای آسمان را به آبی فراوان و پیاپی گشودیم.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ

آنگاه درهای آسمان را با آبی (فراوان و) فروریزنده گشودیم.
— Farsi - Persian translation