فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ

Мы открыли врата неба, откуда стала изливаться вода,
— Elmir Kuliev - Russian translation
فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ

Мы распахнули врата неба, и излилась с него вода потоками,
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ

(И Мы ответили на его мольбу) и открыли же Мы врата неба с водой изливающейся,
— Abu Adel - Russian translation
11) Мы открыли врата неба, откуда непрерывно изливалась вода.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم