پس ہم نے آسمان کے دروازوں کو زور کے مینہ سے کھول دیا.*— الترجمة الأردية
* مُنْهَمِرٌ بمعی کثیر یا زوردار هَمْرٌ، صَبٌّ (بہنے) کے معنی میں آتا ہے۔ کہتےہیں کہ چالیس دن تک مسلسل خوب زور سے پانی برستا رہا۔
— محمد جوناگڑھی - Urdu translationفَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖپس ہم نے آسمان کے دروازوں کو زور کے مینہ سے کھول دیا