İnsanları koparıp atıyordu. Sanki onlar kökünden kopmuş hurma kütükleri idiler.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Sanki kökünden sökülmüş hurma ağacının kökleri gibi insanları yerlerinden koparıp atıyordu.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
O rüzgâr, insanları, sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seriyordu.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
İnsanları yerden söküp, onları başları üzerine atıyordu. Sanki onlar yerinden sökülmüş hurma kütükleri gibiydiler.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ

(O rüzgar) insanlari, sökülmüs hurma kütükleri gibi yere seriyordu.
— Turkish - Turkish translation
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ

Nitekim üzerlerine, insanları, sökülmüş hurma kütüğü gibi kopararak yere seren, dondurucu bir rüzgarı uğursuzluğu devam eden bir günde gönderdik.
— Diyanet Isleri - Turkish translation