(42) They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability.— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
42. (They) belied all Our Signs, so We seized them with a Seizure of the All-Mighty, All-Capable (Omnipotent).— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍThey cried lies to Our signs, all of them, so We took them (away) with the taking of an Ever-Mighty, Supreme Determiner.
— Muhsin Khan - English translationكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ(They) belied all Our Signs, so We seized them with a Seizure of the All-Mighty, All-Capable to carry out what he Will (Omnipotent).
— Pickthall - English translationكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍWho denied Our revelations, every one. Therefore We grasped them with the grasp of the Mighty, the Powerful.
— Yusuf Ali - English translationكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍThe (people) rejected all Our Signs; but We seized them with such Penalty (as comes) from One Exalted in Power, able to carry out His Will.
— Sahih International - English translationكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍThey denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ(54:42) but they gave the lie to Our Signs, to all of them. Thereupon We
seized them with the seizing of the Most Mighty, the Most Powerful.
— Abdul Haleem - English translationكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍThey rejected all Our signs so We seized them with all Our might and power.
— Mufti Taqi Usmani - English translationكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ(But) they rejected all Our signs; so We seized them- a seizure by One Mighty, Powerful.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ˹But˺ they rejected all of Our signs, so We seized them with the ˹crushing˺ grip of the Almighty, Most Powerful.
— Dr. Mustafa Khattab - English translationكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ˹But˺ they rejected all of Our signs, so We seized them with the ˹crushing˺ grip of the Almighty, Most Powerful.
But they rejected all of Our signs, so We seized them with the grip of the All-Mighty, Most Powerful.— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
42. They denied the proof and evidence that came to them from Me, so I punished them for their denial thereof with the punishment of a Mighty One whom none can overpower, a Powerful One who is not unable to do anything.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
They rejected all Our signs; so We took them to task as only the Almighty, who is able to carry out His will, can take to task.— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي