Biz her şeyi bir kaderle yarattık.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Biz her şeyi bir kaderle yarattık.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Biz, her şeyi bir ölçüye göre yarattık. 
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Gerçekten biz, bu alemdeki her şeyi daha önce takdir ettiğimiz, ilim ve dilememize bağlı olarak Levh-i Mahfûz'da yazdığımız şekilde yarattık.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
إِنَّا كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَٰهُ بِقَدَرٖ

Haberiniz olsun ki, biz her seyi bir kadere göre yarattik.
— Turkish - Turkish translation
إِنَّا كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَٰهُ بِقَدَرٖ

Şüphesiz Biz her şeyi bir ölçüye göre yaratmışızdır.
— Diyanet Isleri - Turkish translation