Bizim buyruğumuz sadece bir tektir. Bir göz kırpmak gibidir.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Emrimiz ancak bir tek emirdir. Göz kırpması gibidir.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Bizim buyruğumuz, bir anlık bakış gibi, bir tek sözden başka bir şey değildir.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Bir şey dilediğimizde, emrimiz ancak bir tek kelime söyleriz. O da; "Ol!" sözüdür, dilediğimiz şey göz kırpması gibi hemen oluverir.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ

Buyrugumuz yalniz bir tekdir, göz açip yumma gibidir.
— Turkish - Turkish translation
وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ

Bizim buyruğumuz bir göz kırpması gibi anidir.
— Diyanet Isleri - Turkish translation