(50) And Our command is but one, like a glance of the eye.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
50. And Our Commandment is but one as the twinkling of an eye.
— الترجمة الإنجليزية
وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ

And in no way is Our Command anything except one (Word), as the twinkling of the eye. (Literally: the power of beholding)
— Dr. Ghali - English translation
وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ

And Our Commandment is but one, as the twinkling of an eye.
— Muhsin Khan - English translation
وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ

And Our commandment is but one (commandment), as the twinkling of an eye.
— Pickthall - English translation
وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ

And Our Command is but a single (Act),- like the twinkling of an eye.
— Yusuf Ali - English translation
وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ

And Our command is but one, like a glance of the eye.
— Sahih International - English translation
وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ

(54:50) Our command consists of only one Word which is carried out in the
twinkling of an eye.6
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ

when We ordain something it happens at once, in the blink of an eye;
— Abdul Haleem - English translation
وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ

And (implementation of) Our command is no more than a single act like the twinkling of an eye.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ

Our command is but a single word, done in the blink of an eye.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ

Our command1 is but a single word,2 done in the blink of an eye.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Our command is but a single word, which is fulfilled in the blink of an eye.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
50. My matter when I intend something is only that I say one word, which is: ‘Be,’ and what I intend quickly becomes like the twinkling of an eye.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Our command is but once, like the twinkling of an eye.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي