(51) And We have already destroyed your kinds,[1590] so is there any who will remember?
[1590]- i.e., those similar to you in attitude and behavior when they rejected Allāh's messengers.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 51. And indeed, We have destroyed your likes; then is there any that will remember (or receive admonition)?
— الترجمة الإنجليزية
وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

And indeed We have already caused your sects to perish; is there then any that will recollect?
— Dr. Ghali - English translation
وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

And indeed, We have destroyed your likes, then is there any that will remember (or receive admonition)?
— Muhsin Khan - English translation
وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

And verily We have destroyed your fellows; but is there any that remembereth?
— Pickthall - English translation
وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

And (oft) in the past, have We destroyed gangs like unto you: then is there any that will receive admonition?
— Yusuf Ali - English translation
وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

And We have already destroyed your kinds, so is there any who will remember?
— Sahih International - English translation
وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

(54:51) We did indeed destroy many like you.7 Is there, then,
any who will heed?
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

We have destroyed the likes of you in the past. Will anyone take heed?
— Abdul Haleem - English translation
وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

We have destroyed people like you; so, is there one to take lesson?
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

We have already destroyed the likes of you. So will any ˹of you˺ be mindful?
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

We have already destroyed the likes of you. So will any ˹of you˺ be mindful?
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
We have destroyed many like you [O Makkans]; is there anyone to take heed?
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
51. I had destroyed the likes of you in disbelief from the previous nations. Is there anyone who will take a lesson from this and desist from his disbelief?
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
We destroyed people like you in the past. Will anyone take heed?
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي