(52) And everything they did is in written records.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 52. And everything they have done is noted in (their) Records (of deeds).
— الترجمة الإنجليزية
وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ

And everything they have performed is in the Zubur. (Scriptures)
— Dr. Ghali - English translation
وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ

And each and everything they have done is noted in (their) Records (of deeds).
— Muhsin Khan - English translation
وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ

And every thing they did is in the scriptures,
— Pickthall - English translation
وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ

All that they do is noted in (their) Books (of Deeds):
— Yusuf Ali - English translation
وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ

And everything they did is in written records.
— Sahih International - English translation
وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ

(54:52) All their deeds are recorded in the Scrolls;
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ

Everything they do is noted in their records:
— Abdul Haleem - English translation
وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ

And every thing they have done is recorded in the books (of deeds).
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ

Everything they have done is ˹listed˺ in ˹their˺ records.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ

Everything they have done is ˹listed˺ in ˹their˺ records.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Everything they did is in the written records,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
52. Everything the servants do is written in the books of the guardian angels, whom nothing escapes.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Everything they do is noted in their records.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي