(53) And every small and great [thing] is inscribed.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 53. And everything, small and big, is written down (in Al-Lauh Al-Mahfûz already beforehand i.e. before it befalls, or is done by its doer: الإيمان بالقدر) (See the Qur’ân V.57:22 and its footnote).
— الترجمة الإنجليزية
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ

And every small and great thing is judiciously inscribed.
— Dr. Ghali - English translation
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ

And everything, small and big is written (in Al-Lauh Al-Mahfuz already beforehand i.e. before it befalls, or is done by its doer) (See the Quran V. 57:22).
— Muhsin Khan - English translation
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ

And every small and great thing is recorded.
— Pickthall - English translation
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ

Every matter, small and great, is on record.
— Yusuf Ali - English translation
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ

And every small and great [thing] is inscribed.
— Sahih International - English translation
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ

(54:53) everything large or small, is duly inscribed.8
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ

every action, great or small, is recorded.
— Abdul Haleem - English translation
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ

And every thing, small and big, is written down.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ

Every matter, small and large, is written ˹precisely˺.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ

Every matter, small and large, is written ˹precisely˺.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
and everything, small or big, is written down.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
53. Every small and big action or statement is written in the books of deeds and in the Preserved Tablet, and they will be recompensed for it.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Every single thing, small or great, is recorded.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي